张译曾说：“我和孙俪要早几年认识，就没邓先生什么事了。”后来，张译向央视主持人求婚，对方却说：“我离过婚，还有孩子，又大你那么多，你真的要和我结婚吗？”张译并没有回答。

　　张译和孙俪第一次合作，是在电视剧《辣妈正传》中。那时候，张译还不是现在的咖位，而孙俪早都凭借嬛嬛坐上了内娱第一把交椅。初次见面，张译并不友好，因为他觉得孙俪多少有点“装”。一张卧榻一样的沙发，孙俪两腿并拢、微微后倾，整个人看起来拘谨又严肃。

　　张译琢磨，“你不就是娘娘吗？至于这么拿架子，我破你一下！”于是，张译把两腿一劈，单刀直入地说，“能抽烟吗？”孙俪说能，张译就开始一根接一根地抽，屋子里都快成仙境了，孙俪捂着鼻子不敢说话。

　　张译顿了顿问导演，“你们为什么想让我来这部戏？”原本这哥哥还指望导演夸自己几句，什么你演技好啊，希望对剧作有帮助啊。谁知道导演沈严还没开口，孙俪抢话说，“因为，我们不想，找个帅的！”就这一句，直接把张译干没电了！

　　合作《辣妈正传》期间，两个人磨合越来越好，张译也了解面部痣的位置与命运了初次见面，人家孙俪根本不是耍大牌，人家是脖子落枕！大家都是军旅出身，有好多共同语言。片场开玩笑打打闹闹是常事，这次轮到邓超不放心了，经常去探班孙俪，不是带着孩子，就是带着狗。

　　后来在采访时，张译说，“要是我早几年认识孙俪，还有邓超什么事！”1978年，张译出生在，他从小就梦想着当一名优秀的播音员。后来，他进入军区战友文工团，做了一名文艺兵。张译的外貌在团里并不出色，皮肤黑眼睛小，个子还不是太高，所以经常被同事调侃，觉得他没有表演天赋。身边的同学都做了主角，唯独张译没啥动静，从台前混到了幕后。他做过主持人，也干过装卸舞台的活。他写报告，也过做会议总结。虽然偶尔也上台演过双簧，但基本上都是不起眼的小角色。

　　28岁了，张译迟迟等不到出人头地的机会，身边的老师长辈都好言相劝，男演员到了这个岁数不红，也该放弃了。就连初恋女朋友的妈妈，也看不上张译。那时候，他有过一个特别喜欢的女孩，谈婚论嫁的时候，遭到了对方母亲的强烈反对。

　　阿姨当着张译的面毫不留情，“你这张脸，就跟谁一坐上去了一样，你能火，天底下的人都能当明星了。”为了不耽误女朋友，张译选择了放彼此一条生，也算是给自己留点吧。后来，初恋女友遇到了车祸，瘫痪在床成了植物人，他还去看过，“一行热泪从眼角流下来，我感觉他知道我在。”初恋的妈妈看到张译，心里很，以前的“有眼无珠”不仅了张译，也毁了女儿的幸福。如果她没有女儿，或许她也不会车祸不会瘫痪，不会死……人生就是没有如果，不容我们重新选择。幸好，张译在不被看好的日子里，孤军奋战下来了，否则我们根本看不到《士兵突击》里的史今班长，也没有《团长》里的孟烦了，更没有《鸡毛飞》的陈江河。

　　张译不算帅，却真的有才。一个男人最大的魅力不在于外表，而是内在的坚韧和。坚韧的人，往往懂得幸福需要靠双手争取，因此高贵。的人，永远能让人看到不与担当，因此可贵。张译，是东北男性的标杆！